留学维权 ，麻省大学一留学生因「听不懂英语」起诉学校
留学维权 ，麻省大学一留学生因「听不懂英语」起诉学校
留学维权 这个词一直不在大众的焦点之中。其实作为留学生，出门在外，一定要学会维护自己的权益。但有时如果维权过了头，就会闹出乌龙事件。近日麻省大学发生了一起荒唐事，一位赴美读书3年的中国留学生因为“听不懂英语”，将学校起诉。这件事从一开始就比较无厘头，可以说是从头误会到尾，今天小编就来给大家讲讲这件事的始末。
杜钊忠（音译：Zhaozhong Du）同学，是麻省大学（UMass Amherst）建筑系的大三学生。他在4月12日以侵犯人权为由，向汉普郡当地最高法院（Hampshire Superior Court）起诉校方与两名院长侵犯人权。究竟学校干了什么事冒犯了他的人权呢？
原来，是杜同学认为学校没有在理应提供翻译人员的情况下给予翻译服务，导致因语言障碍，遭受与美国当地学生不相平等的待遇。而这种“应当提供翻译人员”的情况，是指杜同学自己遭到指控的时候！
故事要从2018年3月27号说起。3月27日凌晨2点54分，杜同学在睡梦中被噪音惊醒，他下意识地认为很有可能是宿舍进来了不法分子。于是他拿起美工刀作为防护，循声觅去（杜同学是建筑专业，美工刀只是他平时做作品的工具）。几秒种后，他发现原来噪声只是他室友在刷牙，于是就有了以下对话：“你看看现在几点了（Do you know what time it is）”，“哎呀，大兄弟真不好意思啊（Whoa whoa sorry man）”。放下戒备后，杜同学就回被窝了。但没过多久，他又被警察搞醒了，原来警察大半夜过来居然是要逮捕他！
几天之后，他在汉普郡东部地区法院（Eastern Hampshire District Court）以袭击罪名被控告。根据文档记载，杜同学当时有公共辩护律师和翻译人员。拿个美工刀检查一下异响，也能被当做袭击？原来，这位奇葩室友跟警官说，当时杜同学拿着美工刀推上推下，开开合合，听起来像动了杀心，吓死宝宝了！
结果，27日事情发生之后，校方于28日就给予了杜同学停课处分。再后来，校方有过两次纪律听证会，根据麻省大学规定，学生若受行为不检点指控，依校规交学生事务办公室（Dean of Students Office）处理。所以这两次也可以说是被请去院长办公室喝茶了解情况了。但根据杜同学的控诉，这两次会议，学校都未能提供翻译服务。但是院长表示，她与杜同学的会面当中，杜同学有表示他并不需要翻译，并且在与院长助理交谈时，杜同学能够用英语表述近况，也没有表示出需要翻译或者在英语交流中存在问题。她还说，杜同学已经在这个学校读了七个学期了，这表明他的英语能力已经很不错了。院长也觉得很委屈：“毕竟学校的记录听证会跟正经法院庭审不一样嘛，我们也没想那么多啊！”
整个案件看似就是一桩乌龙，可能也没到种族歧视那么严重。不过双方协商不力，学校服务不到位是肯定的。律师证明，目前，杜同学的刑事控罪仍未撤销。大三的杜同学实际上已经只差7学分就能毕业，但是由于被暂时停课无法修满，这件事情耽误了杜同学的正常毕业时间。
图源：Freepik
求真寄语
语言是出国留学的一项硬性指标，但慌乱之下，大脑无法极速运转，也可以理解。就算是英语专业的同学，恐怕也很难完全理解懂法律方面专业词汇。所以遇到这种情况，大家要保持冷静同时也不要盲目自信，还是寻求翻译以及专业机构的帮助为上策。
Indeed Education
The Most Comprehensive Consultancy Services Provider that offers One-Stop Service to Chinese Students.
Founded in 2007, Indeed Education offers complete end to end consulting services to Chinese students attending U.S. universities. We are passionate about education and committed to serving as a link between Chinese students and their universities in the U.S. Our team consists of consultants who graduated from top universities in the U.S. with Bachelor or Master degrees. We pride ourselves with being able to provide customized services to each of our customers regarding their education and career planning, as well as daily life in their host country. Our mission is to help our students to obtain excellent learning experience in the United States and to launch successful career after graduation.
